Le contenu de cette page nécessite une version plus récente d’Adobe Flash Player.

Obtenir le lecteur Adobe Flash

Programme

Samedi 5 juin

10h-13h
14h-17h
Initiation au Hanji
I
Atelier 1 I Pavillon Champs Libres I
I Tarif unique I 20€ I
12h30 Spectacle de Pansori
I Opéra traditionnel coréen I Place de la Cathédrale I
I
Gratuit I
20h30 Pansori, danse royale et concert portrait Sungji Hong
I Soirée d'ouverture I Maillon Hautepierre I
I Tarifs I 12€ I 8€ I 5,5€ I

Mercredi 9 juin

19h15 Récital de kayagum
I Show case I UGC Ciné Cité I
I
Gratuit I
20h30 La Chanteuse de Pansori
I
Cinéma I UGC Ciné Cité I
I
Tarifs I 5€ I 4€ (Carte Culture) I

Jeudi 10 juin

12h30 Sorea
I
Concert découverte I Place de la Cathédrale I
I Gratuit I
20h30 Sorea I Concert pop-rock-funk-house-folk I Maillon Hautepierre I
I
Tarifs I 12€ I 8€ I 5,5€ (Carte Culture) I

Vendredi 11 juin

18h Bouddhisme Coréen et danse rituelle
I Conférence I TAPS Gare I
I
Gratuit I
20h30 Ensemble Linea et récital de Sanjo
I Concert I TAPS Gare I
I
Tarif unique I 5€ I
22h Ensemble Linea, danse Sungmu et création
I
Concert I TAPS Gare I
I
Tarif unique I 5€ I 8€ I 5,5€ (Carte Culture) I

Samedi 12 juin

10h-13h 14h-17h initiation à la langue et à la calligraphie coréenne
I Atelier 2 I Pavillon Champs Libres I
I
Tarif unique I 20€ par séance I
20h30 Ensemble Linea et récital de Sanjo
I Concert I TAPS Gare I
I
Tarif unique I 5€ I
22h Ensemble Linea, danse Sungmu et création
I
Concert I TAPS Gare I
I
Tarifs I 12€ I 8€ I 5,5€ (Carte Culture) I

Mardi 15 juin

20h Autour de Nam June Paik
I
Cinéma-vidéo I Auditorium des musées de Strasbourg I
I
Tarifs I 5€ à 3,5€ (Grille tarifaire du MAMCS) I

Mercredi 16 juin

20h Jeune vidéo de Corée du Sud
I
Cinéma-vidéo I Auditorium des musées de Strasbourg I
I
Tarifs I 5€ à 3,5€ (Grille tarifaire du MAMCS) I

Jeudi 17 juin

18h La musique coréenne, entre traditionet modernité
I
Conférence I Auditorium des Musées de Strasbourg I
I
Gratuit I
20h30 Ensemble TIMF I Concert I Auditorium des Musées de Strasbourg I
I
Tarifs I 8€ et 5,5€ (Grille tarifaire du MAMCS) I

Vendredi 18 juin

18h DJ Flamenco et DJ Unjin
I Apéro mix I Le Giraf Café I
I
Gratuit I
20h30 Ensembles TIMF et Linea
I
Concert I Maillon Hautepierre I
I Tarifs I 12€ I 8€ I 5,5€ (Carte Culture) I
22h Portrait Nam-Kuk Kim et musique traditionnelle
I
Concert I Maillon Hautepierre I
I
Tarifs I 12€ I 8€ I 5,5€ (Carte Culture) I

Samedi 19 juin

12h30 Kim Duk Soo / Samulnori
I
Performance I Place de la Cathédrale I
I
Gratuit I
17h Elektramusic
I
Vidéo concert I Aubette 1928 I
I
Gratuit I
19h DJ Flamenco et DJ Unjin
I
Apéro mix I Maillon Hautepierre I
I
Gratuit I
20h30 Kim Duk Soo et Samulnori
I
Concert I Maillon Hautepierre I
I
Tarifs I 12€ I 8€ I 5,5€ (Carte Culture) I
23h DJ Flamenco et DJ Unjin
I
"Seoul Clubbing" I Ecole d'architecture I
I
Tarif unique I 5€ I

Durant le festival

Pavillon Champs Libres
I
Du 5 au 10 juin I 11h-19h I
Médiathèques de la Ville de Strasbourg
I
Du 5 au 10 juin I

Samedi 5 juin

Initiation au Hanji
Atelier 1 I Les DĂ©tours de Champs Libres
I 10h-13h I 14h-17h I Pavillon Champs libres I
I Tarif I 20 € par séance I Ce tarif comprend le kit de fabrication I

Champs Libres propose de s’initier aux arts traditionnels corĂ©ens Ă  travers des ateliers organisĂ©s en collaboration avec l’Ecole CorĂ©enne de Strasbourg. Cette semaine, nous vous invitons Ă  dĂ©couvrir les pratiques liĂ©es au Hanji, appelĂ© aussi en français « papier corĂ©en ». Issu d’un procĂ©dĂ© complexe remontant Ă  plus de 1600 ans, le Hanji permet d’obtenir un papier particulièrement rĂ©sistant : des archĂ©ologues ont ainsi retrouvĂ© des papiers vieux de mille ans. Son processus de fabrication, Ă  base d’arbres soigneusement sĂ©lectionnĂ©s, nĂ©cessite plus de cent Ă©tapes : le rĂ©sultat est un papier souple, flexible et aisĂ©ment manipulable, permettant de crĂ©er des boĂ®tes, bijoux, vĂŞtements…
Cet atelier d’initiation permet précisément de fabriquer, à partir de ce papier, une boîte, à la fois décorative et utilitaire. Accessible à tous, il fera découvrir l’un des fleurons de l’artisanat coréen.

I Intervenante I
Mi-Young Lee-Fèvre, directrice de l’Ecole Coréenne de Strasbourg

I Renseignements et inscriptions I
03 88 35 44 21 I info@festival-champs-libres.fr
Attention
: places limitées à 15 personnes – inscription préalable obligatoire

+

+

Spectacle de Pansori
Opéra traditionnel coréen I Les Détours de Champs Libres
I 12h30 I Place de la Cathédrale I
I
Gratuit I

En avant-première du concert du soir, un aperçu au coeur du vieux Strasbourg de l’opéra traditionnel coréen, le Pansori.

+

+


Pansori, danse royale
concert portrait Sungji Hong
Soirée d’ouverture
I
20h30 I Maillon Hautepierre I
I
Tarifs I 12€ I 8€ I 5,5€ I

La soirée d’ouverture donne le ton du festival avec un voyage envoûtant entre tradition et modernité. On y évoluera entre électroacoustique, opéra traditionnel et danse royale.

L’Ensemble Linea esquisse en musique le portrait de Sungji Hong, compositrice phare de la jeune garde coréenne, qui aime croiser les instruments classiques et les boucles magnétiques de l’électronique. Sa nouvelle pièce « Sweetness of stars » est jouée ce soir en première mondiale, avec deux autres oeuvres.

Egalement à l’honneur de cette soirée, le Pansori, considéré comme l’opéra traditionnel coréen. Le Pansori est très représentatif de la musique coréenne, par son rythme, ses mélodies, et sa technique vocale très particulière. L’apprentissage du Pansori nécessite exigence et abnégation dès le plus jeune âge : on raconte ainsi que les chanteurs entraînent leurs cordes vocales en défiant le bruit d’une cascade. Les interprètes restent toute leur vie dévoués corps et âme à leur art.

Extrêmement dépouillé, le Pansori convoque simplement un chanteur qu’accompagne un percussionniste. L’interprète joue tous les personnages à tour de rôle. Hypnotique et spectaculaire, cet art traditionnel dévoile paradoxalement un langage artistique d’une surprenante modernité, avec un phrasé qui évoque presque le rap.

| The opening night sets the tone for the festival with a captivating journey from tradition to modernity. The show will shift from acoustoelectronics to traditional opera and royal dance.
“Ensemble Linea” will give a musical portrait of Sungji Hong, one of the major young Korean composers. She likes to fuse classical instruments and the magnetic loops of electronic music .Her new piece “Sweetness of stars” will be played tonight as a world premiere, along with two other compositions.
Pansori, considered to be the traditional opera of Korea, will also be honored tonight. Pansori is very representative of Korean music with its rhythm, its melodies and its specific vocal technique. Learning Pansori requires strictness and self-sacrifice from an early age: legend has it that singers confront their vocal chords to the sound of a waterfall as a method of training. Performers devote themselves heart and soul to their art throughout their lives.

Extremely unadorned, Pansori is simply performed by a singer backed by a percussion player. The performer plays each character successively. This spectacular and hypnotic traditional art form paradoxically unveils a surprisingly modern artistic language, the phrasing of which can even sometimes evoke rap music.
The Kyongsang Bukdo province, twined with the Alsace region, offers a court dance. This type of dance, which was formerly performed to praise the ancient kings on their kind deeds and military exploits, is still taught in several sanctuaries. It is based on subtle movements which have a strong visual impact. Change of scenery guaranteed! |

I Programme I
Sungji Hong : Black Arrow

Pour clarinette basse et Ă©lectronique
Sungji Hong : Flash
| Création européenne
Pour violon
Sungji Hong : Sweetness of stars
| Création mondiale
Pour flûte (2010)
Pansori
Danse Royale

Musiciens Ensemble Linea
Maiko Matsuoka, violon | Yuko Fukumae, clarinette basse | Keiko Murakami, flûte
Elektramusic

Paul Clouvel, diffusion Ă©lectroacoustique
Musiciens Pansori

Hwang Gab-Do, chanteur de pansori | Kim Sung-Ju, percussion
Danseuses
Oh Ju-Shin | Jung Hyun-Jung | Lee Ju-Youn | Kim Mi-Su

+

+

Mercredi 9 juin


RĂ©cital de kayagum

Show case
I Les DĂ©tours de Champs Libres
I
19h15 I UGC Ciné Cité I
I
Gratuit I

Musicienne
Yi Jee-Young, kayagum

+


La Chanteuse de Pansori

Titre original : « Seopyeonje »
Cinéma
I Les DĂ©tours de Champs Libres
I
20h30 I UGC Ciné Cité I
I
Tarifs I 5€ I 4€ (Carte Culture) I

Ce film revient sur l’apprentissage, la pratique et l’histoire du Pansori, en contant la vie de Dongho, joueur de tambour, et Songwha, chanteuse, rendue aveugle par son père adoptif pour arriver à un art parfait.
Leur parcours, Ă  travers les villages oĂą ils se produisent, reflète aussi en filigrane le destin tortueux du pays. Suscitant d’abord l’enthousiasme, les interprètes se heurtent au fil des ans Ă  un dĂ©sintĂ©rĂŞt croissant puis Ă  l’hostilitĂ© de leur public. Le pays plonge dans la modernitĂ© et le Pansori, pourtant acte de rĂ©sistance sous l’occupation japonaise, y sombre peu Ă  peu dans l’oubli…
Le film a précisément contribué à redonner au Pansori sa juste place. Avec plus de trois millions d’entrées, il est devenu un véritable phénomène de société en Corée.
Les Coréens y ont redécouvert un aspect important de leur culture. Le pays a ainsi repris confiance en lui, après des décennies de violence, de doute et de difficulté. Un film aux superbes images et au temps suspendu, un voyage initiatique qui rappelle la capacité de chacun à exister au-delà des souffrances.

Film de Im Kwon-Taek (1993), 1h52
Kim Myung-Gon | Oh Jung-Hae | Kim Kyu-Chul | Shin Sae-Kil

+

Suite du programme