Programme

Samedi 5 juin

10h-13h 14h-17h	Initiation au Hanji I Atelier 1 I Pavillon Champs Libres I I Tarif unique I 20€ I
12h30	Spectacle de Pansori I Opéra traditionnel coréen I Place de la Cathédrale I I Gratuit I
20h30	Pansori, danse royale et concert portrait Sungji Hong I Soirée d'ouverture I Maillon Hautepierre I I Tarifs I 12€ I 8€ I 5,5€ I

Mercredi 9 juin

19h15	Récital de kayagum I Show case I UGC Ciné Cité I I Gratuit I
20h30	La Chanteuse de Pansori I Cinéma I UGC Ciné Cité I I Tarifs I 5€ I 4€ (Carte Culture) I

Jeudi 10 juin

12h30	Sorea I Concert découverte I Place de la Cathédrale I I Gratuit I
20h30	Sorea I Concert pop-rock-funk-house-folk I Maillon Hautepierre I I Tarifs I 12€ I 8€ I 5,5€ (Carte Culture) I

Vendredi 11 juin

18h	Bouddhisme Coréen et danse rituelle I Conférence I TAPS Gare I I Gratuit I
20h30	Ensemble Linea et récital de Sanjo I Concert I TAPS Gare I I Tarif unique I 5€ I
22h	Ensemble Linea, danse Sungmu et création I Concert I TAPS Gare I I Tarif unique I 5€ I 8€ I 5,5€ (Carte Culture) I

Samedi 12 juin

10h-13h 14h-17h	initiation à la langue et à la calligraphie coréenne I Atelier 2 I Pavillon Champs Libres I I Tarif unique I 20€ par séance I
20h30	Ensemble Linea et récital de Sanjo I Concert I TAPS Gare I I Tarif unique I 5€ I
22h	Ensemble Linea, danse Sungmu et création I Concert I TAPS Gare I I Tarifs I 12€ I 8€ I 5,5€ (Carte Culture) I

Mardi 15 juin

20h	Autour de Nam June Paik I Cinéma-vidéo I Auditorium des musées de Strasbourg I I Tarifs I 5€ à 3,5€ (Grille tarifaire du MAMCS) I

Mercredi 16 juin

20h	Jeune vidéo de Corée du Sud I Cinéma-vidéo I Auditorium des musées de Strasbourg I I Tarifs I 5€ à 3,5€ (Grille tarifaire du MAMCS) I

Jeudi 17 juin

18h	La musique coréenne, entre traditionet modernité I Conférence I Auditorium des Musées de Strasbourg I I Gratuit I
20h30	Ensemble TIMF I Concert I Auditorium des Musées de Strasbourg I I Tarifs I 8€ et 5,5€ (Grille tarifaire du MAMCS) I

Vendredi 18 juin

18h	DJ Flamenco et DJ Unjin I Apéro mix I Le Giraf Café I I Gratuit I
20h30	Ensembles TIMF et Linea I Concert I Maillon Hautepierre I I Tarifs I 12€ I 8€ I 5,5€ (Carte Culture) I
22h	Portrait Nam-Kuk Kim et musique traditionnelle I Concert I Maillon Hautepierre I I Tarifs I 12€ I 8€ I 5,5€ (Carte Culture) I

Samedi 19 juin

12h30	Kim Duk Soo / Samulnori I Performance I Place de la Cathédrale I I Gratuit I
17h	Elektramusic I Vidéo concert I Aubette 1928 I I Gratuit I
19h	DJ Flamenco et DJ Unjin I Apéro mix I Maillon Hautepierre I I Gratuit I
20h30	Kim Duk Soo et Samulnori I Concert I Maillon Hautepierre I I Tarifs I 12€ I 8€ I 5,5€ (Carte Culture) I
23h	DJ Flamenco et DJ Unjin I "Seoul Clubbing" I Ecole d'architecture I I Tarif unique I 5€ I

Durant le festival

	Pavillon Champs Libres I Du 5 au 10 juin I 11h-19h I
	Médiathèques de la Ville de Strasbourg I Du 5 au 10 juin I

Samedi 12 juin

Initiation à la langue et à
la calligraphie coréenne
Atelier 2
I 10h-13h I 14h-17h I Pavillon Champs Libres I
I Tarif I 20 € par séance I

Au sein du riche rameau des langues asiatiques, le Coréen se démarque par l’existence d’une écriture phonétique : le hangul. Créé en 1443 par le roi Sejong pour remplacer les idéogrammes chinois alors en vigueur, cet alphabet a renforcé l’unité du pays et a contribué à la démocratisation de l’écriture. Une nouvelle calligraphie naquit dans le sillage du hangul. A l’instar de celui-ci, elle est aujourd’hui un des piliers de l’identité coréenne. Après un aperçu des caractéristiques du hangul et de la langue coréenne, cet atelier propose de s’initier à la beauté de la calligraphie coréenne.

I Intervenantes I
Mi-Young Lee-Fèvre, directrice de l’Ecole Coréenne de Strasbourg, et Shin Myung-jo, professeur de calligraphie au Centre Culturel Coréen à Paris.

I Renseignements et inscriptions I
03 88 35 44 21 ou info@festival-champs-libres.fr
Attention : places limitées à 15 personnes – inscription préalable obligatoire

+

+

Ensemble Linea et récital de Sanjo
Concert
I 20h30 I TAPS Gare I
I Tarif unique I 5€ I

Le kayagum est à l’honneur de cette soirée, ouverte par un récital de musique traditionnelle Sanjo qui rendra compte de la beauté sonore de cet instrument, lointain cousin de la cithare, à la sonorité chaude et vibrante. Il est accompagné de son complice rythmique habituel, le Changgo, tambour en forme de sablier. Loin d’être figé dans la tradition, le kayagum imprègne aussi les musiques d’aujourd’hui et on le

retrouve dans la pièce de Jin-Ah Ahn. La compositrice, déjà présente à Champs Libres 2005, s’est toujours attachée à valoriser l’héritage musical traditionnel dans ses pièces résolument contemporaines. Une démarche que l’on retrouve chez Dong-Jin Bae auquel l’Ensemble a commandé une nouvelle oeuvre. Une belle soirée de découverte.

| The night’s place of pride will be given to the kayagum,an instrument related to the zither with its warm and resonant tone. The opening recital of traditional Sanjo music will emphasize the beauty of the instrument, associated, as usual, to the Changgo, an hourglass-shaped drum.
Far from being stuck in tradition, the kayagum is also used in modern music and is to be found in Jin-Ah Ahn’s piece. The composer, who already attended the Champs Libres festival in 2005, has always been highlighting the heritage of traditional music through her definitely contemporary work. The same approach is followed by Dong-Jin Bae, to whom “Ensemble Linea” commissioned a new piece. A lovely night of discoveries which will go on at 10 p.m with Hyun Wha Cho’s startling creation uniting Sungmu dance and electronic devices. |

I Programme I
Musique traditionnelle « Sanjo »
Le Sanjo exprime des émotions contrastées à travers des variations mélodiques et rythmiques. Dans un crescendo d’émotion et de virtuosité, l’interprète y déploie une éblouissante maîtrise.
Jong Yeoul Chong : Spring I Création européenne
Pour quatuor à cordes
Jin-Ah Ahn : zum blauen Himmel I Création européenne
Pour clarinette, violon, kayagum
Dong Jin Bae : mit meinem glühend heissen Atem I Création mondiale I commande de Linea
Pour ensemble

Musiciens
Yi Jee-Young, kayagum I Jim Woong-Sik, changgo
Musiciens Ensemble Linea
Maiko Matsuoka, violon I Suha Sung, violon I Antoine Spindler, alto I Johannes Burghoff, violoncelle I Yuko Fukumae, clarinette I Olivier Maurel, percussions

+

+

Ensemble Linea : danse Sungmu et création
Concert
I 22h I TAPS Gare I
I Tarifs I 12€ I 8€ I 5,5€ I

Moment phare du festival, un évènement exceptionnel qui confronte la création contemporaine multimédia et l’ancestrale danse bouddhique Sungmu. Sur une nouvelle partition de Hyun-Wha Cho, écrite pour l’occasion, le danseur fera revivre cette étonnante et envoûtante chorégraphie dansée dans des temps reculés par les moines qui, ayant atteint le « Yolban » (« nirvana » en coréen), faisaient le choix de revenir à la vie réelle. Le Sungmu est aussi le thème de la pièce de Jin-Ah Ahn. Enfin, nouvelle oeuvre de Sun Young Pagh, compositrice coréenne installée en France, qui croise également tradition musicale et électronique futuriste. A ne pas manquer.

| Highlight of the festival, an exceptional event confronting a multimedia creation with the Sungmu, an ancestral Buddhist dance. To the sound of Hyun-Wha Cho’s new composition, written for the occasion, the dancer will bring to life this astounding and captivating choreography. It was performed in ancient times by the monks who, having reached the “Yolban”(the Korean for nirvana), decided to go back to the real world. Sungmu is also the theme of Jin-Ah Ahn’s piece. Last but not least, Sun Young Pagh, a Korean composer living in France, presents her latest piece which blends musical traditions and futuristic electronic music as well. Those are must-see! |

I Programme I
Sun Young Pahg : Monolog aus dem Denken von Lucky I Création française |
Pour percussions & électroniques live
Danse Sungmu traditionnelle
Jin – Ah Ahn : Sungmu
Pour hautbois
Hyun-Wha Cho : Karma-Trauma I Création mondiale I Commande de Linea
Pour danseur Sungmu, percussions & électronique live

Musiciens Ensemble Linea
Heidi Caillet, hautbois I Olivier Maurel, percussions
Danse Sungmu
Lee Chul-Jin
Elektramusic
Paul Clouvel, diffusion électroacoustique

+

Retour programme complet