Répétition publique – Reijiro Tsumura
Week-end Japonais

Mercredi 11 juin 2008. 18h30 au Hall des Chars

Voir le programme complet

Rencontre et répétition publique avec Reijiro Tsumura
Les Détours de Champs Libres
Mercredi 11 juin 2008. 18h30 / Hall des Chars
Entrée libre

Reijiro Tsumura rencontre les étudiants de l’Université Marc Bloch pour une répétition publique du spectacle qu’il prépare avec l’Ensemble Linea (joué le 13 juin), suivi d’une conférence débat.
En partant de l’œuvre Mai Bataraki, elle-même inspirée du théâtre Nô, Reijiro Tsumura reviendra sur l’histoire du Nô et sur son importance dans la culture japonaise.

En coproduction avec l’Action Culturelle de l’Université Marc Bloch et le Centre Européen d’Etudes Japonaises d’Alsace

Toru Takemitsu et Varèse
Les Détours de Champs Libres
Jeudi 12 juin 2008. 20h30 / Maison de L’image
Entrée libre

Soirée vidéo autour de Toru Takemitsu avec, en prélude à la soirée de clôture de Champs Libres, un regard sur Edgar Varèse. Fil rouge de la soirée, les deux films présentés explorent les liens entre la musique et l’image

Toru Takemitsu de Charlotte Zwerin, 1994 , 52' - Collection Musiques de films
« Toru Takemitsu a composé les musiques des plus grands films japonais. Kurosawa, Oshima, Teshigahara, Shinoda, Kobayashi ont fait appel à lui et il a su accompagner leurs recherches. Certains ici disent leur admiration pour ce musicien qui s'implique notamment en assistant au tournage.
Takemitsu a appris la musique tout seul. Il est influencé par la nature et les jardins..(…) Son utilisation des instruments japonais a beaucoup étonné (…). Il s'intéresse au réel et les films sont toujours pleins de vie(…). Ecrire de la musique de film représente, selon lui, un véritable visa pour la liberté. »
Dominique Villain

Ecuatorial de Marc David, 1992 , 15' - Production : Rhéa Films, La Sept, Little big one, Arcanal, Sacem.
« En 1934, Edgar Varèse mit en musique un texte du "Popol Vuh", le livre sacré des Mayas qui a échappé aux autodafés des conquistadors. Ce texte est une prière adressée aux "forces enveloppées du ciel" pour la germination du maïs, symbole de vie. Marc David mêle à la musique images et hiéroglyphes qu'il livre à la palette graphique d'Eve Ramboz. Ainsi, des nuages, de l'eau, du feu, naissent des éclats de lumière qui prennent peu à peu leur indépendance et se transforment en hiéroglyphes mayas. Ils hantent, comme des feux follets, les forêts, les sacrifices et les ruines de l'antique cité. La musique de Varèse souligne l'étrange, la magique violence des rites, et les images, enrichies de graphismes, apparaissent comme un rêve, une vision irréelle et fantomatique. Les hiéroglyphes disparaissent en fumée dans les brumes équatoriales, signes fugitifs d'une splendeur passée qui retournent au néant ; de même, temples et traditions mayas s'effacent peu à peu dans l'épaisseur végétale. » 
Guillaume Courcier

N.B. En complément aux projections, Video les Beaux Jours diffuse aussi des extraits d’un entretien avec Edgar Varèse
Une soirée présentée par Vidéo les Beaux jours

Visages du Japon
Les Détours de Champs Libres
Vendredi 13 juin 2008, 18h / Hall des Chars
Entrée libre

En collaboration avec le Consulat Général du Japon de Strasbourg, une sélection de films documentaires sur le pays. Des mangas à l’écologie, des habitudes culinaires au monde du travail, le Japon se dévoile de façon souvent inattendue.

Japon et tradition
Vendredi 13 juin 2008, 20h30 / Hall des Chars
10 € / 7 € / 5,5 €

Une soirée autour des traditions musicales et artistiques japonaises, qui inspirent depuis toujours les compositeurs nippons de musique contemporaine. Ouvert par un récital de koto, le programme se poursuit par une rencontre exceptionnelle entre le maître Nô Reijiro Tsumura, considéré comme un trésor vivant dans son pays, et l’Ensemble Linea. Au menu : danses et improvisations gestuelles dans la tradition du Nô, sur les musiques jouées par Linea.

20h30 - Récital de koto  [40’]
Naoko Kikuchi, koto

Michiyo Miyagi - Mizu no Hentai (Die Verwandlung des Wasser) 
Teizo Matsumura - Fantasy  
Yuji Takahashi - While I was crossing the bridge
Tadao Sawai - Three Scene 

21h15 - Danse Nô et création contemporaine
Avec la présence exceptionnelle de Reijiro Tsumura, danseur Nô
Joji Yuasa - Mai Bataraki II [13’]
Keiko Murakami, flûte

Maki Ishii - Thirteen drums [13’]
Pour 13 tambours
Asuka Hatanaka, percussions

Maki Ishii - Drifting Island [13’]
Pour koto et percussions
Naoko Kikuchi, koto
Asuka Hatanaka, percussions

Une soirée présentée en partenariat avec le Centre Européen d’Etudes Japonaises d’Alsace

Kaobang TV
Les Détours de Champs Libres
Samedi 14 juin 2008, 18h / Hall des Chars
Entrée libre

La librairie Kaobang nous propose une sélection des meilleurs clips de rock japonais. Un rock détonnant et grandiloquent où domine un grand sens de la mise en scène et du déguisement. Egalement au programme, de la pop, du traditionnel, du rap, de la variété en provenance du pays du soleil levant. Exotisme décalé garanti.
N.B. : La projection continue à l’entracte lors de la soirée…

Japon d’aujourd’hui et demain
Samedi 14 juin 2008, 20h30 / Hall des Chars
10 € / 7 € / 5,5 €

Yaso Sueyoshi – Correspondance V et VI (12’)
Pour flûte et percussions
Keiko Murakami, flûte
Asuka Hatanaka, percussions

Joji Yuasa - Winter day [15’]
Pour flûte, clarinette, percussions, piano, harpe
Keiko Murakami, flûte
Thomas Monod, clarinette
Asuka Hatanaka, percussions
Lluïsa Espigole, piano
Geneviève Letang, harpe

Dai Fujikura - Teki (2003) [8’] – création française
piano and video (video by Tomoya Yamaguchi)
Lluïsa Espigole, piano

Toshio Hosokawa Atem-Lied [9’]
Pour flute
Keiko Murakami, flûte

Toru Takemitsu - Rain spell [8’]
Pour flûte, clarinette, percussions, piano, harpe
Keiko Murakami, flûte
Thomas Monod, clarinette
Asuka Hatanaka, percussions
Lluïsa Espigole, piano
Geneviève Letang, harpe

Tomoko Fukui - Schlaglicht [12’] création française
Pour violon et piano
Sabine Akiko Ahrendt, violon
Lluïsa Espigole, piano

Une soirée présentée en partenariat avec le Centre Européen d’Etudes Japonaises d’Alsace

Donkey Monkey (France-Japon)
Samedi 14 juin 2008, 22h30 / Hall des Chars
10 € / 7 € / 5,5 € Entré libre sur présentation du billet du concert de 20h30 !

Yuko Oshima, batterie
Eve Risser, piano

Japonaise installée en France depuis huit ans, Yuko Oshima a fait ses premières armes musicales au cœur de la mythique scène expérimentale et bruitiste de son pays.
Investie dans de nombreux projets musicaux, autant dans les musiques improvisées que le jazz et le rock, elle nous présente ce soir Donkey Monkey qu’elle a fondé avec la pianiste strasbourgeoise Eve Risser.Yuko Oshima y joue de la batterie comme elle respire, c'est-à-dire avec beaucoup d’appétit, de fronde d’envie. Eve Risser lui répond en jouant de son piano avec frénésie.
Ca chavire, ça ne se prend pas au sérieux, ça trépigne et ça gondole. A tout moment le bancal menace, et le dérapage n’est pas loin.
Donkey Monkey un groupe drôle, festif, ludique et déjanté. A ne pas manquer !